Φίλιππε, το εγχειρίδιο των BM δεν θα στο μεταφράσει ποτέ η ΕΟΜ για δύο λόγους: α) δεν είναι υποχρεωτική η χρήση του συστήματος και β) ανανεώνεται πολύ πιο συχνά από τον εκάστοτε ΔΚΑΜ. Αν θέλει, μπορεί να στην κάνει κάπως υποχρεωτική υποχρεώνοντας σε να καταχωρείς συμβόλαιο και αντάμ σε κάθε εγγραφή στο PS αντί απλά το σκορ, αλλά εντάξει, δεν το έχει κάνει. Κάτι παρόμοιο, έχει όμως κάνει με τη ντουπλικατιέρα καθώς δεν σου λέει ποτέ ότι η χρήση της είναι υποχρεωτική αλλά σου κάνει υποχρεωτική τη χρήση προμοιρασμένων διανομών(παρακάμπτεται, αλλά δεν έχει σημασία).
Καλώς ή κακώς, ο διαιτητής στο μπριτζ δεν είναι δαιτητής (αλήθεια, κάποια στιγμή πρέπει να καταργηθεί αυτός ο τίτλος και να μετατραπεί σε Διευθυντής Αγώνα). Είναι οργανωτής (πέραν των τυπικών εργασιών οργάνωσης του αγώνα), οικοδεσπότης, επιλυτής προβλημάτων (από “δεν έχει χαρτί η τουαλέτα” μέχρι “γιατί το κυλικείο δεν έχει σιρόπι αγαύης για τον καφέ”), διευθυντής του αγώνα και scorer. Κάποια από τα καθήκοντα που απαιτούνται από τον κάθε “τίτλο” απαιτούν τη γνώση χρήσης υλικού και λογισμικού, άλλα απαιτούν μελέτη κανονισμών και άλλα απαιτούν προσόντα κοινωνικής και προσωπικής διεπαφής. Όλα μαζί, μας κάνουν αυτό που λέμε “διαιτητής”. Και αν ένα από αυτά δεν διενεργείται στο απαραίτητο επίπεδο, πρόκειται για απροετοίμαστο διαιτητή όπως λέει ο Τάκης.
Εκεί στο Μπέλφαστ που θα πας, κοίτα να πίνεις μπύρες! Άλλη γεύση!